NL | FR | EN

Blogpost

Retour, waddisda?

Tolkencabine

Wat is een tolkencabine?

Een tolkencabine is een geluiddichte cabine waar de tolken naar de spreker(s) luisteren via hun headset. De spreker hanteert zijn moedertaal: de “brontaal”. Alle potentiële sprekers in de zaal beschikken over een microfoon, die ze aanzetten als ze spreken. Zo kunnen de tolken de spreker(s) goed volgen door hun headset. Elke aanwezige kan de presentaties volgen in zijn eigen taal via headsets.

Tolkencabine huren?

Als er op de plaats waar de vergadering plaatsvindt geen tolkencabine voorhanden is, dan kunt u dat materiaal via Déesse huren. Er moet natuurlijk wel voldoende ruimte zijn om die installatie te plaatsen. Afhankelijk van het aantal bron- en doeltalen en van het aantal sprekers en luisteraars, zult u een aangepaste installatie nodig hebben.

U wilt een tolkencabine huren bij Déesse? Stuur ons een mail of bel ons gerust op (+32 (0) 472 76 54 55).

Wanneer gebruiken bij tolkopdrachten?

Een tolkencabine is over het algemeen een onmisbaar instrument voor uw tolken. Ze zorgt namelijk voor hun comfort. De vertolking verloopt vlot en dat maakt dat het voor het publiek aangenaam luisteren is. Bovendien zijn tolken die vanuit een cabine werken discreet omdat ze elke spreker glashelder kunnen horen en dus niet hoeven rond te lopen in de zaal om hem te horen – in tegenstelling tot tolkopdrachten met een fluisterset. Je merkt nauwelijks hun aanwezigheid in de zaal.

De luisteraars volgen simultaan via headsets het betoog in hun eigen taal. Zijn er meerdere doeltalen, met andere woorden, talen waarnaar getolkt wordt, dan kunnen de toehoorders op de juiste taal afstemmen door het juiste kanaal te kiezen.

U wilt een tolkencabine huren bij Déesse? Stuur ons een mail of bel ons gerust op (+32 (0) 472 76 54 55).

Is er een alternatief?

In principe zijn de tolken steeds aanwezig in de zaal waar vertolking nodig is. Hebt u liever geen cabine in uw zaal of is daar eenvoudigweg geen plaats voor, dan kunt u ook ‘remote interpreting’ of ‘tolken op afstand’ overwegen. De tolken werken dan vanuit onze gebouwen. Hoe dat precies in zijn werk gaat, leggen we u graag telefonisch uit (+32 (0) 472 76 54 55).

U wilt de voor- en nadelen van de verschillende technische mogelijkheden bespreken met Déesse? Stuur ons een mail of bel ons gerust op (+32 (0) 472 76 54 55).