NL | FR | EN

Blogpost

Belgisch-Nederlands versus Nederlands-Nederlands

Tolkenkoffer of fluisterset

Wat is een tolkenkoffer of fluisterset?

Een tolkenkoffer of fluisterset bevat twintig koptelefoons voor toehoorders en een draadloze microfoon voor de tolk(en). Het is het ideale tolksysteem voor kleine, informele bijeenkomsten, of bijeenkomsten waarbij de groep mobiel is.

Fluisterset huren

Bij Déesse kan u een Tourguide huren, de tolkenkoffer of fluisterset van het bekende merk Sennheiser. Het is de beste oplossing voor:

  • de vertolking van bijeenkomsten in beperkte kring;
  • een (meertalige) rondleiding;
  • een (meertalig) bedrijfsbezoek;
  • een (meertalige) excursie.

U wilt een fluisterset huren bij Déesse? Stuur ons een mail of bel ons even op (+32 472 76 54 55).

Fluisterset voor tolkopdrachten

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is de tolkenkoffer niet gewoon ‘een goedkoop alternatief’ voor de tolkencabine. De tolkencabine heeft haar eigen voor- en nadelen, precies zoals de tolkenkoffer. De tolkenkoffer of fluisterset is dan ook enkel in specifieke omstandigheden de ideale oplossing.

In ons vak gebruiken we de tolkenkoffer als er maximaal een vijftiental luisteraars de vertolking volgen. Dat kan een kleine informele bijeenkomst zijn, maar ook een rondleiding: het systeem is namelijk mobiel. De luisteraars volgen de vertolking dankzij hun headset, de tolk spreekt via de microfoon.

Naast de technische beperking dat een set maar twintig koptelefoons bevat, wordt tolken met een fluisterset bij grotere groepen snel omslachtig. De tolken zitten namelijk niet in een geluiddichte tolkencabine waar ze de spreker duidelijk kunnen volgen dankzij een headset. Ze moeten zich daarom soms in de zaal verplaatsen tot bij de spreker om hem goed te horen en weer te geven in de andere taal. Dat kan storend worden bij grotere groepen of naarmate er meerdere mensen het woord nemen.

U wilt een fluisterset huren bij Déesse? Stuur ons een mail of bel ons even op (+32 472 76 54 55).

De fluisterset: ook handig voor gidsen

Ook voor gidsen biedt dit materiaal onmiskenbare voordelen. Rondleidingen kunnen een ware beproeving zijn. In rumoerige en lawaaierige situaties is het bijvoorbeeld geen sinecure om uzelf verstaanbaar te maken. Denk maar aan een bedrijfsrondleiding. De stem van de één draagt al wat verder dan die van een ander, maar toch, moeten schreeuwen om het geluid van machines te overstemmen, is niet zo fijn.

Met de Tourguide kan u als gids uw stem sparen en toch voor iedereen duidelijk verstaanbaar zijn. U spreekt met een normaal volume in de microfoon en bent er zeker van dat iedereen u goed hoort in zijn headset, ook als er achtergrondlawaai is.

Meerdere tolkenkoffers combineren

Kortom, de Tourguide is het ideale systeem voor rondleidingen. Tourguides tellen misschien slechts twintig headsets, maar kunnen ook met elkaar gecombineerd worden. De gids of de tolk gebruikt ook dan één microfoon, maar het aantal koptelefoons is bijna onbeperkt.

Ook als er verschillende rondleidingen tegelijkertijd plaatsvinden, kunt u gebruikmaken van meerdere Tourguides. Het systeem heeft zes kanalen, voor even zovele sessies of rondleidingen die niet met elkaar interfereren.

U wilt een fluirsterset huren bij Déesse? Stuur ons een mail of bel ons even op (+32 472 76 54 55).