NL | FR | EN

Blogpost

Een vertaalopdracht om u tegen te zeggen

Goud voor overleg

11 december 2018 |  Geschreven in: Communicatie, Tolken, Vertalen |  Gepost door: Marie-Hélène de Cannière

[Lees hier de Franstalige versie van dit artikel]

Goud voor overleg : een boeiende sessie van de Social Academy (powered by VBO and SD Worx)

Omdat Déesse zich de afgelopen jaren deels heeft toegespitst op tolk- en vertaalopdrachten in het kader van het sociaal overleg, vinden we het belangrijk om de vinger aan de pols te houden van de markt. Zou er een betere gelegenheid zijn om ons onder te dompelen in wat werkgevers daarin bezighoudt, dan de slotsessie van de Social Academy? We dachten van niet, dus was ik van de partij.

“Goud voor overleg”, een veelbelovende titel. Lees meer

Tags: , , , , , , , ,

Déesse op teambuilding

09 februari 2018 |  Geschreven in: Tolken, Vertalen |  Gepost door: Marie-Hélène de Cannière

[Lisez ici la version en français de cet article]

Om 2018 goed in te zetten, trok het Déesse-team erop uit voor een teambuilding die het leerrijke aan het aangename koppelde. Onze eerste activiteit van de dag: een bezoek aan duvall, onze vaste leverancier van professioneel tolkmateriaal. Aangezien ons team  twee conferentietolken en twee vertaalsters telt, was dit bezoek vooral voor deze laatste twee bijzonder leerrijk. Lees meer

Tags: , ,

Simultaan tolken – maar hoe doen jullie dat toch?

13 november 2017 |  Geschreven in: Blog, Tolken |  Gepost door: Sébastien Devogele

[Lisez ici la version en français de cet article]

Vaak krijgen tolken na afloop van hun prestatie, wanneer ze mee staan aan te schuiven aan het buffet of nog even koffie drinken voordat ze naar hun volgende opdracht vertrekken, de vraag hoe ze dat nu toch doen? Luisteren en spreken tegelijkertijd. En dan al die technische woordenschat, dat is toch niet evident als je niet in de sector zit?

Een evidentie is dat jargon inderdaad vaak niet. Inhoudelijke en terminologische kennis verkrijg je door Lees meer

Tags: , , ,

Wat als… afstandstolken voor u de ideale oplossing was?

27 september 2017 |  Geschreven in: Blog, Communicatie, Tolken |  Gepost door: Marie-Hélène de Cannière

[Vous pouvez lire cet article en français en cliquant ici]

Om een vergadering of evenement succesvol te tolken, zijn niet alleen professionele tolken onontbeerlijk, maar ook de gepaste technische middelen. Als ervaren tolkenagentschap hebben we in dat opzicht al de meest uiteenlopende situaties meegemaakt: van de technisch best uitgeruste locatie tot de hoofdbreker om een haalbare oplossing voor te stellen. In dat laatste geval kunnen we gelukkig rekenen op de ervaring die we in huis hebben en op een sterke partner die meedenkt. Om u als klant de best mogelijke oplossing voor te stellen.

Dat we daarbij innovatieve benaderingen niet uit de weg gaan, bleek al eind 2012. Toen hebben we Lees meer

Tags: , , , , , , , ,

Tweetalige woordenlijst voor het sociaal overleg – ONLINE!

20 januari 2017 |  Geschreven in: Tolken, Vertalen |  Gepost door: Marie-Hélène de Cannière

[Pour la version en français, cliquez ici.]

De Tweetalige Woordenlijst voor het sociaal overleg van Déesse en Social Dialogue Network is vanaf nu online te raadplegen. Een gratis service die Déesse u aanbiedt.

Lees meer

Tags: , ,
Vorige berichten